I’m sure I remember reading an anecdote in a neighbour’s copy of Tee Emm about a squadron CO asking a mechanic what he was working on, and being dismayed at the Americanisation of squadron titles when said mechanic replied “I’m servicing the prop boss” 🙄
This dates it to the 1940s.