So it's really a case of cultural misappropriation?
Well, whether use of the term "Boss" originated from cultural appropriation or mis-appropriation, and not withstanding the original Dutch source, I am not currently wearing my politically correct kevlar, so I shall beat a hasty retreat from this thread of iniquity.
IG