It’s not the wind speed I would be concerned with in teetering head helicopter but the gusts and severe turbulence.
Combine poor references and severe turbulence and a bad mast bumping event is a distinct possibility.
The age of the helicopter might be a factor in turning mast bumping into rotor separation.
It it would explain the sudden disappearance from radar.