PPRuNe Forums - View Single Post - Smartwings B738 over Aegean Sea on Aug 22nd 2019
Old 28th Aug 2019, 20:00
  #78 (permalink)  
AviatorDave
 
Join Date: Jun 2009
Location: in the barrel
Posts: 147
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Originally Posted by OldnGrounded
Austrian Wings certainly thinks so. The fifth paragraph of the cited article translates, more or less, to:

"After the incident, one name was repeatedly cited in [airline] industry circles and in the Czech media: Pavel Vesely. [Vesely] is the Director Flight Operation of the airline, suggesting that the term 'chief pilot,' which the [Smartwings] spokeswoman has [provided?] to Czech media, is accurate."

There are probably better translators of German here, but I checked my version with a couple of online translation sites and it seems pretty close.
„... which the (Smartwings) spokeswoman used when talking to Czech media, is accurate.“

Your translation is spot on otherwise.

AviatorDave is offline