Flight Testing vs Test Flying

[Grey Area]

I would venture the following:

TPs and FTE are translators, a test pilot is someone who thinks pilot but can speak and understand engineer, an FTE is someone who thinks engineer but can speak and understand pilot.

GA