Hi bmibabby,
It would go something like this:
ANUNCIO DE BIENVENIDA
“Damas y caballeros, el comandante ha activado la señal de aviso para abrocharse los cinturones. Si todav'a no lo ha hecho, por favor ponga su equipaje debajo del asiento frente al suyo o en el compartimiento superior. Por favor, siéntese y abróchese el cinturón. Además, asegúrese de que el respaldo de su asiento está en posición vertical y la bandeja plegada.
Si está usted sentado junto a una salida de emergencia, por favor lea con atención las instrucciones especiales que se encuentran junto a su asiento. Si no desea ser quien lleve a cabo esas funciones en caso de emergencia, por favor pida a una azafata (auxiliar) que le asigne otro asiento.
Solicitamos que desconecten cualquier dispositivo electrónico hasta que volemos por encima de 10.000 pies. Les informaremos de cuando es seguro el uso de tales dispositivos. Si tiene alguna pregunta sobre el vuelo, por favor no dude en preguntar a nuestras azafatas (auxiliares). Gracias.”
PREVIO A LA DEMOSTRACIÓN DE CABINA
“Ahora le pedimos que preste toda su atención mientras la auxiliar muestra las caracter'sticas de seguridad de este avión Boeing siete tres siete trescientos”
DEMOSTRACIÓN DE CABINA
“Para abrochar su cinturón de seguridad, introduzca la punta metálica en la hebilla y ajústeselo tirando de la parte suelta del cinturón. Para desabrochar su cinturón, levante la parte superior de la hebilla. Una vez alcancemos una altitud segura, el Comandante desconectará la señal para abrocharse los cinturones pero, por su seguridad, mantenga su cinturón abrochado mientras permanezca sentado, dado que no siempre podeos evitar las turbulencias.
En el poco probable caso de una descompresión, se activarán las mascarillas de ox'geno que quedarán colgando delante de usted. Para comenzar el flujo de ox'geno, coja la mascarilla y acérquesela. Coloque la mascarilla cubriendo su nariz y boca, asegúrela usando la banda elástica, y respire con normalidad. Aunque la bolsa no se infla completamente, el ox'geno fluirá a la mascarilla. Asegúrese de ponerse su propia mascarilla antes de ayudar a otras personas. Se podrá quitar la mascarilla cuando sea informado por un miembro de la tripulación uniformado.
Hay 6 salidas de emergencia. 2 delante, 2 detrás y 2 sobre cada ala. Por favor, tómese unos minutos en localizar las dos salidas más
próximas a su asiento. En algunos casos, su salida más
próxima puede estar detrás de usted. En el caso de evacuación, deje su equipaje de mano y dir'jase a la salida. La iluminación del suelo le guiará. Abra la salida moviendo la palanca en la dirección de la flecha.
En el caso de amerizaje, encontrará un chaleco salvavidas debajo de su asiento. As' es como se debe poner el chaleco. Abra la bolsa de plástico y saque el chaleco salvavidas. Introdúzcaselo por la cabeza. Pase las tiras alrededor de su cintura y ajústelo flojo por delante. Para inflar el chaleco, tire firmemente del cordón rojo, siempre fuera del avión. Si necesita inflar de nuevo el chaleco, sople a través de las piezas destinadas para ello. Además, el coj'n de su asiento puede ser usado como un dispositivo de flotación. Saque el coj'n del asiento, introduzca los brazos por las tiras y pégueselo al pecho. Cada salida está equipada con un tobogán de evacuación, el cual también puede ser usado como una balsa salvavidas.
Cuando la señal de los cinturones se encienda o cuando se lo pida una azafata (auxiliar) haga el favor de desconectar todos los aparatos electrónicos. Se proh'be el uso de teléfonos móviles o cualquier otro aparato electrónico que funcione con una antena en todo momento.
Está prohibido fumar en todas las zonas, incluyendo los lavabos. Tocar, manipular, deshabilitar, o partir los detectores de humos de los lavabos está prohibido por ley.
Encontrará toda esta información de seguridad en la tarjeta que se encuentra junto a su asiento. Le recomendamos encarecidamente que la lea en algún momento durante el vuelo. Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en hacérsela a alguna de nuestras azafatas (auxiliares). Gracias por su atención. Deseamos que disfruten del vuelo.
Hope you find it useful, should you have any comment/doubt, let me know.
Cheers.