Another news source (Le Dauphine; link on the Aviation Safety report of the accident) now states that it was two separate accidents and no collision, and that the two aircraft were part of a group of five aircraft travelling together, the other three having returned to Barcelonette
https://www.ledauphine.com/haute-pro...-col-de-larche