Compensation in this case means to increase your altitude above those stated in the charts to 'compensate' for your lower geometric altitude due to errors in the altimetry system as a result of the cold temperatures.
In the above case it seems to indicate FMS systems which automatically compensate for lower temperatures. An example is the FLS system in new Airbus aircraft .