With Thomas Cook Sport being the travel agent/charter broker for Man City, the responsibility for planning the flight with all the various permissions and overflight clearances will usually rest with the operator, which is Aeronexus.
I suspect the error may actually rest with Aeronexus.