At the end of the day, you tell the Captain the situation and leave it up to them. If they have an uncontrolled fire on board or something then the crew might put it down on a taxiway.
If It's something less severe then they'll likely divert to another field rather than have to justify landing on an occupied runway or on a taxiway to the authorities.