Is it known that the schematics were unaffected by whatever misalignment of cabling caused the underlying issue? Seems to me that it is POSSIBLE that whatever reversal of logic was built in by the maintenance activity might have had an equivalent effect on the display.
The schematic page photo was shown earlier in this thread. It did show ailerons down and spoilers up on the right wing.