I doubt very much they work on either of the two lines every single night of the week, let alone both of them. The GA mainline for example has freight running through the night to/from Stratford jct. Therefore it would be possible to run a later/earlier train in either direction. It’s more likely an issue with staff contracts or some weird railway bureaucracy, although if it were such a thing they overcame it during the Olympics.