The pressure setting on the altimeter has no effect on the Mode C readout. The Mode C reference uses a seperate capsule that is calibrated to 1013. Either the reference capsule is faulty or the pilot is flying inaccurately.
Or is flying perfectly accurately on the wrong pressure setting