Tay-kle I'm familiar with,though britch is new to me.
Like you, I was familiar with tayckle. However.
My father joined the R.N. in 1925 as a Boy Artificer, retired in 1960 as a Lt Cmdr. He spent all that time in the Ordnance branch, who maintained the guns. Never once heard him refer to it as a britch.