Am I correct that pilots universally use the clock face relative bearing system – ie traffic at 9 O’clock ?
Yes. At least, it is the only terminology I learned during training, and it is the only thing I hear on the FIS over here. Then again, you seem to be in the UK, where many peculiar habits survive.