Parking Brake ' On' is the position , but when the status of the Parking Brake is communicated it has to be "Set" and "Released"
ON and OFF is airbus SOP terminology between CM1 CM2. SET and RELEASED is used while communicating with ground crew. They don't read SOPs anyway and maybe as you say to avoid confusion.