On Airbus aircraft with elastomeric heads you can overcome them and latch the lever down without hydraulic power but they aren't as big as the 101 or it might just be design differences.
Given the checks that they skipped and the relative unfamiliarity with the correct lever position combined with poor training continuity, all the holes in the swiss cheese lined up again.