I was always under the impression at least 2 of the cabin crew including an FSM Ali Osman heard the skippers announcement but it was not their remit (nor in their training) to trouble the flight deck again as it was assumed they (the FD) knew what they were doing and they were diverting to EMA (not an emergency landing, as far as pax and cabin crew were concerned)