Hoistop - if the bottom diagram in my last but one post doesn't explain it then I have run out of ideas to show you.
The input lever from the yaw controls moves the pilot/spool valve which allows hyd pressure to one side or other of the piston - that piston is part of the control rod.
Thanks,
crab - I understand well, how follow-up hydraulic servo control mechanism works, believe me.
I am (still) wondering if piston is trully part of control shaft, or control shaft passes thru the hydraulic cylinder and is clamped/attached... to (hollow)piston somehow - in other words, did rotation of (undone) control shaft strain seals of hydraulic cylinder in a way they are not designed to or not? It is an important question.
If answer is yes, it means that in case this failure occured in cruise and pilot managed to somehow maintain (some) control, he might be soon faced with massive hydraulic leak - loss of hyd. system as a consequence. If this servoactuator is powered by both hyd systems, (two pistons one on top of other and dual spool valves as in standard dual servoactuators) both systems would probably soon leak hyd. fluid, rendering helicopter uncontrollable.