If the pedals were driven to full deflection and held there,
I don't think this is necessarily what occurred in the 169 accident. Depending on the actual failure, the tail rotor servo control valve going to full deflection doesn't necessarily mean that the pedals are driven at all. The pilot may have held full opposite pedal but the servo could have run away in the opposite direction to his input.