...with no advanced warning, he felt the nose of the helicopter drift right. He initially corrected with left pedal; however, the nose continued to drift right.
This is very similar to what AAIB is describing, but with other words taken from one of the many investigation reports addressing unanticipated yaw events. A failure cannot be ruled out but is not mandatory to explain the accident.