The policy at my airline is no one dies in flight. The death has to be confirmed on the ground. We divert if someone passes away. I have never heard of a airline carrying body bags. If you place a body in a lav and rigor sets in you won’t get the body out. There is also the issue of if they are really dead. Mistakes are made in that regard at hospitals with proper equipment. It’s far more likely on a aircraft.