I recall hearing some American (fairly senior) politician talking about security and kept mentioning "M fifteen" in a UK context.
Took a while before I realised he meant MI5......
..or even two school girls overheard on a bus driving past the rebuilt Globe Theatre...
"What's on there"
"Dunno. Something called Richard the Hundred and Eleventh".