Pal of mine was a steward back in the BEA Trident days and after a heavy night in Paris, the French speaking stewardess went AWOL. Dave (not his real name) thought quickly and as he didn't speak French, read out the French bit on the HP Sauce bottle to the great delight of Economy but somebody up front took offence and he was "demoted" to domestic flights for a bit as punishment.