It could indeed be as simple as a strong unexpected gust in marginal conditions. I would still be surprised that those guys would have put themselves in such a corner.
That's why I'm trying to get real liffe performance info for a JU-52... It is really hard to gauge how close to the limits they might have been.