Maybe they did run the L/H engine a lot during maintenance? An then topped up with Jetfuel?
Enough to cause knocking, not enough to be detected until too late in the takeoff run. Initial issues attributed to water injection by the pilots, but symptoms did not disappear after switching it off?
Normally each engine is fed from one tank only (by regulation), crossfeed is to be used in specific cases only.