In short, the only path to aircraft ownership for foreigners in Canada is to have a corporation which involves minor Canadian participation and ultimately register the aircraft under the corporation name?
That's convoluted. Why make this specifically hard for aircraft ownership and not for, e.g., cars?