I could be wrong but I don't think the NZ mountain flying course is a recognised NZCAA course, however the scenic operators like you to have done one. It's not something that can be transferred because it's not an official endorsement in the first place.
For other endorsements, CASA seem to be happy with a certified copy of the relevant page in your logbook and filling out a form for a change to your Part 61 licence.