Maybe they pay them by the word. Why else would a translator take "Wise Indians" in German and make of it "The more sagacious denizens of the subcontinent"? (Ryanair in-flight mag last time I flew with them, a long,long time ago.
Actually payment by syllable is more likely from that example.