The report seems biased and poorly written. I'd be surprised if the ATC in HK had any issue understanding English.
Saw the same article on another website, the comments there might shed some light. Just Google "Nippon Cargo engine fire". Some mentioned that the crew did not clarify the nature of their emergency by using the term "fire" until the third radio call.