I don't know about any ICAO rules on aircrew tax filing.
The IRS rules for non resident aliens can be found here:
https://www.irs.gov/individuals/inte...ien-tax-status
Basically you likely do not have to file a US tax return as long as you are outside of the US more than half the year, but you may have to file a form to show you are more in Canada than the US.