As it's not all that uncommon for transiting passengers to need such an arrangement, I have found that it's not all that difficult obtaining day rates at the more up market hotels around airports. It surprises me that you had difficulty getting hold of one directly with the hotel.