I have been told on good authority that the NH stands for 'Nautical Height'.
ATC only measure QFE. QNH a calculated figure.
In otherwords ATC know the airfield pressure setting (QFE) and due to the known elevation of the airfield above sea level they can calculate the QNH by subtracting the known difference from the QNH to arrive at the QFE figure.
MG