"The cowls are secured by a number of latches. Given the sophistication of the systems to ensure cowls do not open and become detached in flight, what would have caused such an occurrence?"
this must be different from the Delta 777 I was on at LHR last year when the guys trying to close & lock the cowling appeared to be using a hammer, a small screwdriver and a Swiss Army Knife - and lots of sweat.