But we can't practice stuck-pedal emergencies in it because of the little toggle-switch "throttle."
Why not? If executed precisely, you don’t have to touch that throttle. Ever seen a BO105 pilot reaching up to get his hands on the lever and in exchange dropping the collective?