A map is a (selective) representation of things you can see - roads, hills, lakes etc
A chart is primarily used for navigation and has elements of a map but also has frequencies, airways which you can't see without specialist equipment that enhances your ability to navigate