It may be significant that United have a flight departing LAX-NRT at the same time as the ANA flight.
I believe that both airlines codeshare on the route, so the UA flight will also have an NH flight number that will likely appear on the departure boards, and vice versa.
Still no excuse for the gate staff letting the individual board, though.