It's definitely a militarism. I learned at, and flew from, civilian fields for the first four years of flying and always said 'final'. When I moved to flying from a military airfield I was ordered to say 'finals' and now find it slipping into use at civilian fields too.
Mind you, it doesn't quite mean the same thing in military circuits in the UK, of course, being called half way round the curved base turn.
Tim