You can turn off the dump pumps and close the dump valves whenever you wish and also recommence if needs be.
There is no capability to transfer fuel from any tank to any other tank, you can feed either engine from any tank or dump from the CWT only.
I'd be surprised if a 200 series B767 had a fuel dump capability.
Regards,
BH