PDA

View Full Version : Translation please


funfly
12th May 2014, 23:59
Can someone in the know please give the correct written French for the following statement.

"No mushrooms at all in my meal as I have a mushroom allergy"

I have tried this using my verbal french but it important to have it written down in order to avoid any confusion (as has happened in the past).

thanks

FF

4PON4PIN
13th May 2014, 00:11
Pas de champignons avec mon repas s'il vous plait. Je suis allergique de champignons.

.... ish!

alicopter
13th May 2014, 01:12
Hi Funfly... sorry to hear about this allergy... Hope you enjoy your stay despite this little inconvenience!!.....

- Souffrant d'une allergie aux champignons de toutes sortes, il est IMPERATIF que pas un seul champignon (ou morceau de champignon) n'entre dans la composition des plats servis pour ma consomation. Merci de votre comprehension.-

(Being subject to an allergy to mushrooms of all kinds, it is A MUST that not one mushroom (or piece of one mushroom) takes part in the composition of my meal. Thank you for your understanding...)

YPPH_Dave
13th May 2014, 01:15
There's also an app (can't remember the name of it at the moment) that allows you to choose the language and food allergy and gives you a translation that you can show to your waiter. Have used it a couple of times.

Capetonian
13th May 2014, 07:18
http://www.pprune.org/data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUEhQVFRQVFhUWFBQVFBgXFRcUGBcVFRYXFBQXHCYeFxkj GRYYHy8gJCcpLS0sFx4xNzAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiklHyQsLC8sKjQq LCwsLywqLCwsLCwtLCwsLCwqLCwsLCovLCwsLCwsKSwsLCwpLCwpKSwsKf/AABEIANUA7QMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAAMFBgcCAQj/xABPEAACAQMCAwUEBgYGBgcJAAABAgMABBESIQUTMQYiQVFhBzJxgRQjUpGh sTNCYnKCwRUkU2OSsjRDc6LD0oOEo7PC4fAWF0RUk9HT1PH/xAAbAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAADAAECBAUGB//EADMRAAEDAwIDBgYBBAMAAAAAAAEAAhEDBCESMQVBURMiYXGBwTKRobHR8PE GFCNyQmLh/9oADAMBAAIRAxEAPwCrRRUZFDShio6GGmJVdcww0bDBTUEmp+XCjzy/2cQ1EHb32JCp1/WIq4cN9nlzIMzSJbg57kYEsvodbgIp9NDfGhFSDSVAxQU7JLHGMyOiDzZ1Uf iaulv7NLUY5pnmI/tJ3Cn4xRFIz/hqWsuydnD+itYE8e7EgOfPIHWoQp6Fm9txWBhlJo3H7DBv8uaLjvk/vD8IJj+SVpFvDEdWlANLaT3QN8A/zrsJH+zucDcbnyHrUdAUtKztOIReJYfvRSr/AJlFe/03bBgpuIVY9FaRVJ+AJzWhAJ3tsBTjJ2HQHIOem+K4tkjlQMFBVhtqGdulN2 YTwqnDhhlSGHmpB/EU8IambjsZZO2o20IfGNaIEkx6SJhh99DHsWqgCGe5iwc4MvPB9D9JDtj4Ef GoGl0KUIERV0Iq5ns7yH3okuUH60B5cnXxglbScDriTfwWlw7ikU2QjHWu7x OrRyoCSBricB1GxwSMHwzQnMc1SAC65VLk0Xy6XLocp9KD5VcmGjeXXJjpSl pQLQ1X+0bWqOnPZoZGDCK4UMpXA1Ec4DQBhclXOkgbjFW0x0CvCIwUJBYxoy KzuzkKQNWSxOSQN2O+PGiMcAZUS1VPg3HJni5ssWuHW6LNCC7sFOkO0CA5Qn bVGWyd8BdwTAbmVlcKkUOQOXKp5zocZclTiI+SEEnx052A437REXMdkizMNu aTi3XqO6V3lxtsuB61V7rtBfSk67ooPswoqD/EQW/GjyN4AV+24VdXImmzHXYfVW2XiM4yzWcgjX3sSRvL8Y4kJDr/ABA+QNAX9xeFC6QpEowcMTLPoz3iIkwuoDfTqJOMdaqRkmzn6TdZ65+kP+Wc VL8J7UTrmGeXUJBohuWUFoZWGlDKAMOmojfwPXbpJscoRLrgt3bM7R7RA3gy jrfiCrnVJczZ8TZyKo6+7ohB+8npRhAYkDqpww8QfUfDfPjU4IXwNYUHSudJ JGvfUACBt5H8BQ0tv44386WsFYxCg5begpoanZoKBmgojXKKhJYqGMVS00NC NDRg5MjkUKCzEAAEknYADckn4Va+y3YJ7xBLcl4rdt0iUlJpV+1I43jQ+CjD EdSM6aheC8JFze28DDMe80g8GEZTSp9Cxz/AK20ChkojG80Hwvg0NsgSCNY1HQKMUbSpUNFSpUqA4hxhYc6gxwoYaRksCwQ gDrkEgn0NJJerZHRMrDIkZ9gcEqyBcZ8Dsah7zhE7wtHgaWWUKAIhINSoses 6dGAdeSu+NHXejOJceKB2RS2iK4YDu6WaHRnvZyNyR03wfIZ7/phllZWjfSBDkjRhDISu51ZbfB2zgfdUxKSFTgrrLI5RHVrgS6NQyw+iQQajk Y1h422J6b5ztUtwm3McKIwAKjGB0G52FCz8fVFZ2RwiiUq3d7/KDMwAzkEhWIz10nptly+4oUbSqFmDQg7gDEjFcjJ6jSfvFNkpKRpUqVRSSqN 4v2fhuQvMXvIcxyKSssZ845F7y+RHQjIIIOKkqVJJVBZJbaRIrk61c6YbkKF DN1Ec6jZJCOjDuuR0UkKZTTUjxPhyTxPFIMo6lW3IOD4qRuGHUEbggGoLgFy 0kA5n6RGkikOManhkaJnA8AxTUP3qrVmAd4IjDyReivNFP6aqnab2hW9oWjT M9wP9TGdlP97J7sfw3PpQGguwEUMLjDRJPJWIpWY+0ftTrlayjYhFx9I051O xAIiGN9AUgsfHOnwOYriXbW/n6ziBd+5bDScHpmVsuTjxGmq4vCUyWJdmYlmZpGJZjuSxzuSfOrDGtbklb9n wK7L21HsEdCfYIqJDnb3cABcYxinZNGE0RiMrGqSEHPNkUtmUjwY5+Pn0FCp YoOi/ix/M0/n/APtInouxp23eY+qILZiCSM78h6dF4VpqeAMpU9CCD8xT9MXlxoRn+yCfn4fj UWzOFcuQzsnF+0GfJad2flaWzt5G3Z4Y2Y+ZKjJ++n5YazGx7eXUcEVvCYhy 0VM8pubpAABCu+l8eYHyrn+nLqQavpsxB+yETfoRgLt8KM6mQZJXk9Dhle4M UwD6j859ua0OaGgpoKoTXlz/APN3P/1P/Kgr7ik7nlvPK6gAncKdR82QAnbwPnRqVPW7S0qN5wyvZ0+0qgAeavc8FBtDV FS6kU5SWVT6SMR8wSQaMg7ZyR5WTEnTBI0t47HTsfDwq063ewLJY5rzhaJ2b upre+gmnjSOIgwMyy68NIVKFsoukZUr47yCtpFZkLRXUqwBVhhgehB6ipzh3 ao2yBLvU0S7C6xq0rsB9JA3XAP6QArsS2nxqnKsMKuNKm4LhXUMjBlIyGUgg jzBHWnKipr2hriwR3jdh3oyxXcgd5dJBH6wx4HxAPhUU/OaVvrXVfpAjACJgR8gOSCyk5153+WKZ/pZ0jIdzrMUfLLBQXkDyK5AwAWICEgDxGAKlCSkP6EhWNYznQsbwjLnJWTAbU xOSxwN85yfWn14YuDksxbRqYnc8s5XoMdag7+5dmkj1l/rI2UppZYgLiEBZF05RwDkZZtQRztjFGqZeYI+Y+FmYatKamQRRyBSdOMa2Iy B0GOu9PCSLbgcZyGyynmDQxyg5mdeB65I36BiBgHFL+hl3y8hY8vvlhqHLJZ MbY6k9Qc53qJTiMujKuzMYwZhoXMD64g2kAZBVGkOhtRPLHrqejnkd1VJmMZ mYc0KhLRiAvgNp0kCTbUB4Y670spKwUqrMdzMIgXnClooJC0gSNVZmOtA2g6 QRtuGIqe4bLqiRjq3UHv41bj9bAAz8hUSEkRSNe0HxLi0dumuVgo6AblmP2Y 0UFnY+CqCTTJJy+vUhjeSRgqIpd2PQKoySflVJ4Q3EUjP9ThOuSWbv3uhxzp GlCsqwMFKhguNR93qamVtZLt1kuE5cCMGhtm3ZnXdZbnBxsd1j3wQGJ1YCTe Kg8iIUwDusr7ddr7tF+imNLaWQapHin5pWDcYVtCGOR2BAODgBiN8YoUUQUY UYH8/Ek+J9aP43dGW7upG95riZfgsbtCg+SRj8aj5I2bIQA6UMsneKHlI0auFYAkM TIqg+GSfColsnQ1d9wyjRsLL+7eJcRPjnYBNS8QjUkNIoI6jO4+NOQ3CtnSw ONiAdx8R4VLcf7SpPbxwQ2qQQw5LwRMsgllOFXOACxGW94ZJYHwqR4YFvbCa J0JurKMz20x2keBc6oJCdyRgoQ3mh6ipdk3koHjlzSAqVmANJyM6gJifnP6V Wwa9pA56U1PdKgy7AfmT5AdSfhVeCTAXUmq1jdVRwHjsE7UZfzCSQRAg6e+4 +HuqR8d/uqf4Z2Zu7sjlxtBGes8y4OP7uH3mPlnA9atfaPsHHBw0LbxF5IZEl1Aapnyy rOxxuzFCcj0GOgqTXNY4ScrkeM8WbWpmjQyOZ6joOvidlQLLshdSwNJDFzIF LaSHAlypIfkr1OCCB06HqKAtpcKsvgx0S7YyQdIkx4Hpn4+lan2I4ddxWLlQ FdpjJDFOrDMZVNS4yDEXfUQcHGckb1UO11gusTopW3v4zKqkYKT6cyowHQn3 viHooqFxLT+/vssLhj+zqRMSMf7cvx5FRbrUMG1Zb7RJ+XQfgBUlNMeQG8SigfvMAB+dAlcb eArR4ezLnein/V92CKVJvMaj7e6YauOGw5UuR75J38hsK54iTowOrEKPnUkkWkBR0AAot5UiG rO/p20FVzqjhIHutwgjo+FKZgSjYkrJJWc0IFOAhCWtpHtmJ1MI8GJjkk64GBTc ndlCsftUfFxi7iH1sCzgY79u4Vz5kwTEBQPSRqKjWiUWm1lGAQn/ALbWq/ppPo+Dj+so0Az+y0oCt8VJFS9tepIMxurg9CjBgfgQaYUUBd9mLSVg0ttA7A 5DNChYH0bGalrCfQp3PxpVX5OysBGAJUHlFc3Ef3COQAV3H2cQDAluset3Of xLk0+oJtJU7SqBk7MRt70l0f8ArlwP8sgpN2TtmGHi5gIxiZ5Jhj4Sswp9QT aSpG/45bwDVNPFEPOSVEH+8RvXnDu0FvOSIZ4pCuNSo6lhnplQcjNNWHBoIBiCGKI f3cap/lAr3iPCIbgATxRy4OV1qGKnwKk7qfUUtYS0lA9qru5TQYe7BhvpEkcfNuEGO 60UROCBuSdLnYYQ5OO+DcNtzi4ibnu67XLPzWZTjIR+iKdIJVAq58K8XgkkQ P0a5kTrpSf+sRgk5/XIlx6CQAVE3NpdQyNNHCqyOw5jW7a4ZgBu1xauUZHx3dcZd/dzqA00+HCAU226ttV/tX21t7ALzdTyPkpFGAZGA2LbkBVHmSPnS7N9s4rsmIq8Fyoy9vKrI2AcF49a qZI/XAO4yF6VB9uPZo97cfSIbhY35axskkZdSELFSGVgV94561DTBgo9LQ5wDyQ3 nG6zvj/FrSeSSaGG8gkkJZl/q7wmQ5JcoXDKSTvpYDxxnrCcP40yPqeByrRyRSoGHfilADhGHusCqspx1Wr5 B7GLs+/c26/uRySbfNlxR7+xoJDI3Pe4nWNjFGVEULSAZUOqkuQTtjXipg5kwtmpdWzKJos qVC08jEY6Tt6KucG4pwow2qSRXLXkD68wQHmT6ZzKOYikh1bAODkrqIBG9Qf bXtC9te3DQxPALlHykugOIpuWZdo3OjXJGx33w59DRNl7Or+SNTBdqlkcnWZ DEyrnDieNQMyIQVIJ6gjIqW4b2ZtruJlijilurWBViuFlLxzPbSbK6Z04ZOT 57Slc93NENRoM79fBYgc4TpnP8/fKrXY3sZd8TbmOzw22+ZF7obH6sS/rb+PQb+O1aP7PezlssbYjha4tpXglmUaizLghw7ZI1KVJAOxyPCl2R4s/HecrMbW3gZUktoiwncEHSJJxjlxnSQVUA90jOKneHWsUHELiGELHEsFmFjXA US/1kkAfa5YQnxxg1Wr6ywk48AiCs57wXEk9TlTawgV6RXZFeVkK1KA4nzeWeQF 5h2VnJ0pnq5A3bHXSMZOBkdRQ/aPaRwWVpbKzF1kXlscFtMaOJHYdN9WDt1erlxayu2bNtcRxqeqyW/MwfNGDr9xzWL8ct5ZLmUXh5tykgjdmAKrGMupiUbKhQ5Hq2+9XbdowZGMolG i+vU0MweXp08VGSy5CL5FzsMAhO6NvifwrlhTkoHMYAYCqqADoP1jj7xXJFd TZtApA9crn+OVXPvHMc6S0Bs/6iD9ZQkceu4UeCKW+Z2FSmig+Cx5Ekn22wP3V2B+/8qkAtZFzU1VCvQuA2nY2LSd3ZW6QJRsS0xEtGRrVYrhmhOxrT6rXCLTyioo4 C9Ar0UhXopJJV7ilXtOmSpUq9p0yVKlSpJJUqVKmSXhQEgkbjofL4V7SpUkk qhu1XaRLK3aVsM3uxR5wZJSO6g/MnwAJ8K97U9po7GAyyd5vdiiBw0kh6Kv5k+ABNY3LcycRvofpTZMsqppHuRw 5MjxRjbZlTSW6knPgAJgAZKs0LV9drngd1okn2HiULwe1vrq6S5hh+lR85pJ 45AEsXkZiXMYfu6s57yhiCATk5zqXZrs00U9xdz6BPc6AYoiTFDGihFVCQNR IVSWwOgwPE2GGFUUKoCqoCqqjAAGwAA6Cu2OP5/D1qpVuXPGkbJnNaXa4jwGwVH49aWttdPL9JueHvOPrJY8LbzMAT3i6MnNAzt sTk4zk1F8I7acIt5F03sjaQ+TIkrmSZwoeeWUx5d9KhRuAATgVTPa92+S9lW C3OqCFiS46SS405X9lQSAfHUT0xVB4fYPNIkcSlpHYKijqSf8A118K0aVuXU x2hIVVz4d3Qt57X+12KCP+pAXLtj6wAm3QncK7DBL/ALAwfPFQ3BeP3ZkSfmTXl3q0z20KFrVIXIPL1qBHFKgGrUWO+VJOc1Xuzfsx 4hFepHNCfo5dfpB5g5MkQOohtLDWNthjrW7WtokaBI0VEUYVFAVQPQDYVUqm lRAazMorNT8ldkVivaTiAnvrmRSNAcRIR4iIaGb17+vfyAq49v8Atrys2ls3 17D62Qbi3Q/8Vh0Hh1PhnNLhRHCwTYKhCj1xgfjQqNMgSdyun4NQIc66d8LAfUx7CUBE2oF vtFmHwJ2/DFcXcmlGI642+J2H4mnwmAB5ACmLhNTRr9qRc/Bcsfyrrnf46XkF5vS1Xd0Ad3u+5T9pDok0eUMY+5nB/OjVFMyn+sL/ALN8/wCJKJUVzLzOV7Za0wxjqY2a4gfQ+63iJaLjWmIhRUYpivL2hOoKcFcqK7FMi r0V7TN3dpEjSSMqIgLM7HCqB1JJ6VAHtoXP9XtZpV8JX0wRH4cz6wj1CY9aZ zmsEuIA8cKO+ArNSqt23bRQcXMTQYIDSa1lhViNWmSRN49iDl1Ud4b71ZFNO 0hwlpkJjjde0qhk7Q92ImGTXPKyRRjGsxqW+ufJARNA1nO41KPeIFTNTIhMD KVKlSqKdKlSpUkkqH4jfpBE8srBY41Lux8FA3oisl9rXaPmTLZqw5UIWW5Od jId4o29FHfI8ylSaEWhRdXqCk3c/s+iq/G+NyXs5uJcjIxDETtDF1C/vt1Y+J26AUDKmrxKkEFWUlWVgQVZWG4IODmjLDg1xOnMihblYzzpSsMOMZBE kpGoHzUEb1CXU7JLy4yJHxqAgcXMRG+2qPLIdvDp5VPQ9xlduL/h9rRFs0giIPj15QfmjoPbdxBO79TKBsGkiOsjwJ5bKM/Kh+Kdr+L8TzAFkKtgPDbwsowx25h3Ok/tNjY0Pw+GAsWVQJMnKse8pzvhT0+6piw4jNbyia3YLIBgq2SkiZzokHlnoRu DUi5jT3WCVgjgVWpQNVjw7oB0/Pgp3sb7DlC8ziJJZh3YI3ICeryKe83hhdhvuavnZ3sFZWLl7aHS7DBdmZ2x5 KWJ0g+OMZoLs57TrO6ADOLeboYpiF72SDy5DhZBkeG/oKsFxx23jUs88KqOpaVAPvzVGtUruJDp8ljNawbIwis17U+0ScNLawR8uZJH R7g4KIuo6DGD70hQqTkYBz1o3j/tWiAZLEfSJdwJcEW8Z82c45nwXOcdRWeRoQNyWYks7HqzsSzMfUkk01OnpEv HktvhfDTeP1PkMHPr4flcQQhAcZJJLO7HLMx3LOx3LE+NC8WkAVQTgM6gknA wO+f8v40Y7YBJ6AEn4CtI7GdmbZLWG4kSN5ZY0kaWTS2nmKH0xltlUAgbdcZ O9NcXrbQCq8E5wBzK3+NV2W1t/aUhGoEDoBsfuslWUN7pB+BB/Kubfe4UfZRmPxJCj+daz2ttuFPGVne2jcg8t4ygmVvApy+8d8bbg1j/AAczBmZ4ySQoB2UYGftYO+fKtOjxYX9u4hhafH2K4LhHDuxv6byZaDJgE7eS kRvOf2Yhv+8x/wCWnkmBzjfHiMkffUY3vs1wrKrEAeMWkdA5Xqdz12qVjYEAqRjwx0x6VXeAI Xo9pWfVLwCG94mD8W+MYjELf4hRKCh4qKSoLzVqcFdV4K8kk0qT5An7t6QUy qt2rvFkvLS1JBH1tzImQSeVoWEMvlrcuD5wjypriHaCKJtGWkm2xDEC8pJ93 IGyg/aYhR4kVW/Z6fpCTXsuk3c0j6nOGMSYVo40wdkCFTjO+d6muE8Kmu7eCaS8lVJoo5GjhSO LZ1V9PNwXA3xlSD13rCu6IurlzTszB5Z36H2R6ZLWY3KH+hu2bcMUuLqQzzt Gc8iJQig5ORnRHHEPtNqIGAcM9neOy2spthpYwyRxzWyDCYldUSezY40DUe9 CdgQ2MY7xnDLJrSa4jt4laRzz3aa4ISO3RRHEZH0u7O5STqCe6xJGAKi+I3V 1PHBxGAxjUvLH1Op7bmTxQFMyPh5w7sMmPAVZBtnva9ralgwfGevhHSMD5hV 6jwVok/C+/JLG317py43cF0jA3wsYI2Ld5twWIGThVx3wnhggjEYeSQ7lpJXLuzHckk7Df 9VQAPACq/2d7MXcc3NuryR/Hl8wsCQHUatKpGEwwOkR51KO+RkG21ad0lDASpUqVQU0qVKlSSQvFL9YIZJn OEiR5GP7KKWPT0FYz7P7BJ5p7y+w0duhup9QypnkLSDI8RGqHC79U8hWh+1e Zl4RdFQTlUU4Ge40saudvJSaonYrE0HFLFcCa4t9cAJxrxG8ZA+Dac+jUemF ZpgihUeP+o9DJP2C0PhXZgXJW7v15krd+KBzqhtlO6KsWShlAxqkOTnOCBir WqADAGB5Db8qg+yPaqC8gQxuOYqgTQscSxSDuuskZ3UhgRnGDT/ae7eKESx/6uWFnH2ojIqyD/AxPxAqZmYVBLj/AGet7xOVcRo+xK5xrTw1xt7ykZ6jzrDe0XA3sLh4JSWCjmRSkY5kPmcba1Pd b5HxrX+16GGa0vVYjlSi3mXOzQXTxxHr4rLym/hNQ3tl4TrtI5lTVJDMigAZZknYQtGPPLMhx5qKYtkQVpcMvnWdcOBwcHy6+i p3AvZRz7ZZJpyplHNWNY0ZVWTvqrls6jg74x5etVI9n1t5poJFiaSGTBZU2w wV0K5GR3SNvCrR2S9p/wBFthDdQysIgUjeNQX0qSojmQ40uoAGfvx4w1kLri/EnMSiPnkHEik8m3jAQO2CMncbeLN4Des+3bxF1ao24+AfCcdcR6KXD7q1t7g VXgGZnE5/lMPKAVUAlm2RFUu7fuooLN8hUwnYziBGVsZsHpl4VPzVpQR8CK1nh3A7ThNu zqvewA8pAaeZycKufFmc4VBgZbAAqV4Ok5UvcEBnOREuNMS42TV1dvNumegA q6KYC0q/9SXLnRRAa3ykrB4ezd7JM1uLVkm0kqs7rGHHiY23VwPHB8atPCeygtkijueH R3MwVUU3PEInY4GNMML91V8Ao8MZrXyKrMvZ2aOVntF4fDqJJZrNjIST3izJ KuSak2Asa8vq94QaxmNsQqweG8Kldbe74aLCZ8CLVGkQdvARXNu2kv8As5B9 KrfbT2fvw9edE7zWue/r3lgz0LEDvx52z1Gd89a0267OTXUUkN+9tNC6kaY7Z43DeDBnmfBB3BAzQvZ K4kkimsbwiSa2xDIxG08Dp9VKVOffTIP7StSMEKFrd1bWoH0jB+h8CsXplLR VJK5XO5CnAJ88dM04sOgvGM4jkliGeuI5HQfgorqq2WmF6rTFK7pMqubuAfK Qt+iolKHiolKS8manBVG492pnkZltXSOJZuQHIzLPImWmWJydEKqqOutg2SD sAATeQazue0ax50U8LvaPNK6XSaWEaTliwnGdaFWdhrAIwwOetBrOqNZqpiT 7c4UsEwVXuzEQtmlmtC7wXGgNbTjRJHdSSRrETgH6thKTrUHZfHFaL2Y4dJb 2sUEpUtEvLDISQyJ3UO6jB0gZG+D4mqGspi700RkcRrw+QhRqEsbFrSROncm 5i7g91tHkSDbDjMticyl5oxLIly7NrlCrAk/PVicskYLIVA3GCAW96q0h5I5k+pge31kKfwq3z2c8dy1xbcpzJFHFLHMzIuI 2kaN0dEY5HNcFSN8ruMHMLfcFnH0eFBK4RzO7ho0tjcl2nMkkesS7THUE7y7 46gMtiu+NQRIryzRRo/uO8iqrbau6zEA7b0R9MQJzNS8sLrL5BXQBktqG2Mb5o7a1RsBIsaZRtheCWN JFyA6hsHYjI3BHgQdj8KIqP4BEVt4wwKsQXZW95S7Fypx4jVj5VIVbKCEqVK lTJ0qVKlSSTF9ZJNG8UgDJIrI6noVYEEfca+fu1PZ6fhs8cZYlu89pco2GCq QpL+KuoKgjBDZ+OPoivn7tzxg3PELh/wBWNvo8fokRIb75C5+7yq5Z0u1fpO26HVvH2tNxb/yERuD/ABurz7FuG6xdXsuqS4km5RmkOpzGqRkgH9UFydhj3VHQCrd7Q3xwu9OcEW0u D66TjHrmsk7BdvDw53WVWe1lYO2gZeKTAUuq/rIQBkdRjIqW7ae2KG40Q2cbyxCWGS4kKlAY45FkaJA2DqbTjfGxx45BqtF4q EQq1Kq11MGVo/bRC3DpgPeKKBn7RZQBnwOcb0z7QrhUsG1sEzJbKGJwAxniw2T5dflVJ7ce1O C4gSKy1SOZYZHMkbxoqxSJKEfUAWLMoGFztncbVS+13bO5v9JuOWEjyyQxg6 A+kguxbdmwSB0ABPxpU7d74MYSqV2MxOeia7YXaT8Su3gYGB5VKyRnZ25Uau VYbY1hjkdc1ffYVaxgXjDHM5kSnxbQIwwz47szfdWWWSYjQfsgn4nc/jRNrcyRPzIJJIZMY1xuVJHkw6MPQitGpbl1IMBWcy6DaxLtlu3D5Wvb55f/AIWzZo4Rj9Ld4Kyy56FYwxjH7Rk8hUh2suW5KwxvoluZEgRgcMobLSuh+0sK yMPUCoX2W9pLeawhiRwJYI1SeNiBIJAO85B3YM2W1eOT45qOj7XR3XH4oYyG it4LjS43DXJ0B9J8dKd3I8S1Y8GfJa84WhQxBVCjooAG+dgMDc9aatL1JVLI cgPIh9Hjdo3HyZSPlRFZNF7T47C8vYJIZXj+lyMjwhWClgrSgqSDnmajkZ3Y 1ENLtk+oDdauaqtrj+lbybIEcdrbRSNnYSBppjn1WN0O/gwqk8f9uTsAthbkHPekuhhceSxq2Sd+pPh0NUni3bG6uYPoxAhhY65yH1zXE p3Z5ZMAaScdwAAAADYAArLeo7khursbuV490rvJICAsss0q52OmSR3XI8O6w r0b9N/hVWexjU4kUAnowJAb4+RrtOEj9VnX4Gg1KGlx1GPRd5YcaqdgxtKm1zQAPiz jrIX1LFRKULFRKVWXGtTPFXmWMm3VHkBU6HbQrLkaxrwdJ05wcdQKpN32mfi IktiqWsQOm6SaRTdYDbxiId2NWx+kJOQdh41oQoS/4HbzlTPBDKV90yRI5X90sDimdJaQ0weu6eMyqfdPHxAi2gYSJzImuZYzlIkj cSaeYv8ArWKBQAcrqLbYGa1xWCZrOSbh1u0sc6vDrMrXd4Y3GGDF2P0UA4Og B2JAzoIyNdZkiQnAVEUsQAAAFGTgD0FU3hnCHt4La+togJ5Y0a8tk0p9IEmZ m05wDPGWYqSdwGU9QQ9jbst6elufE8yoVXlxkqoz3qyJa80RopJilFzBKTa3 z8tmjDKyS26yaiSx1L3fAGrf2OZJAtvcSxLPAXBsYcRxoIpGRWCZLyp3QwJO NwSuaH49wg2scFxMqvzeTFxDbKl2nEqvhj7gd5Y/HaZfBagu23FBbK0NvDGVspsoTNLLeBgI5nlU6WMUah8Eu4BXbbYVZ0jY9cKG orXqVeK2Rnzr2gFFSpUqVMklSpUqSUpV818UgZLm5R9mW5uAfnIzg/NWB+dfRs99GnvyIv7zqv5msl9rvZ8R3CXkYBScCObT0EqjMTkj7S5XP7K+da Fg/RUg81RvafaUjHLKoWa9FIrXEsmkFsZ04bGeukhsHO2DjG+1b5MCVzzRJATf0 +P+0T/Gv/3rx5kcEKyttvgg9fhWs29y9x7kF2qkAqWn4jE+CM4ZUiji2H2ZCPXzo/bdZTMvNhdViaSJZZJpHZyyxTBdEskjLpUjvZ31eYqi26LzphabrRjAXB2yr1 g2Yk9Bg/Fdv5U/mh7LYOPJz+IDfzp8GrjDhZ9Ud8wm5rVH95Fb1Ip+zuHhkjlgISSE6ozjK9Cp Ur4qVJBHka9MLY91v8JprP3+u350xaxwIPNO2o9sEHZX4+2260YFpEHx75nY pq8+Xy849NXzrO7mZt3Y6neQM7faaR8u2PUsafpm893+KMf760FlsykCWqw6 5fWIa7aV0SNRGOgB+IJI/lSIppT9ax8Aqr88s35EU6aODKA8aY8gmriEMuD8viOlCRKwAMeMHqrH3T4ge mfD0o4mmYl7zD4N9/8A5g0GrTa74grdrcVaMmmYK+lYjRSGg4jRSGuXK3moha7FNqa7zSU1DdssGy lQ5xMY7fbr9fKkG3r9ZT/HRpn4eAQFF0wx5/1O7CgfDr8qh+P9o7WWWC0SeN52urc8tTrxypBMdZXIU4TIBIOR6UR2843Hat YyzMViW7bWQpcj+q3QXCqCx7xHQVZYCBCC7dWe5tUkRkkVXRgVZGAZWU9Qyn YiuDw+Pv8A1afWbSd0d8Y09/7XdGN/CqNa9rDcTMLDiVsVl3WG5hbmxnYHlKWjZ1/ZYbEnfG1Wy3sZI7VkEryS6HImkwXMhBIbSMADPRRgAAClthNCA7IBkjltyxd bWdoY5Cc6otCSxgnxZFkERPiYyTvmp6qr2DEarKkROlxb3KIWLMqT28YJJO5 1SRSsSdyxYnrVqoTx3lNuyVRXaTtAlnDzXBbLBUQdWYgt1Oyqqqzsx6KjHwq hdoPaDcTsyWp+jwhmXnYVp5NJxmMHKxIceIZiD+rVakV2YO007SK2pZGnkZ1 bzTUcL1IwBjBIxg4qJLWnKqVLymwwpjjfGbqbWZZriAKHdzFHP9GiAbCLDJb 6BMCnfMry6QB0XcKxZ9m3ud83MsBj7sy/RZHZ/H6ySWZijfgRvUXHdSwZaKKFpOvNhxaXJ651vGOXLnyZAMjOM0N/7QgShprLLH35Xs45Jc9M862ePG22QufjTODyDod++WPui069J2ZVjtuz8SPy oYZB3Mv/AKLzFOQAdIjIKkZyfQbbk1Ff+7+KMky26TOzNoYSaZQR3gZLeJ0jKjp3DqO3 d6kO2fba3D/onhIBAdLq6jDD9tZYtIPTqTjffzJk7U20hGuS5dx7jrxO0AXPgFMyBvgymq5 bcjaff6OVsVKRMx+/JRnF7e0SQRxcPlLtsge/ltWY4JJWKf8AVyD7uR0quQcNuZXGi1n5MgIQt9YHPlHNoQMpHTrnGxOav78X jKFefejUCGDPwuRSMdGjLEMD6D41xbS2FuuQzqzakyJrS1CodyA8Lr3TjPdL N/K5QuK1IbOnxJP3gBVqlGm/p9FaOC9qlt7W0ju1lSUxRxsSmfrFUKRpB1HpkkLgeJGKpvb/AIgl40Rt2DI7tIjjJLARRRaVjHeLaugxvRNhJaysHhtbaJFDKogtzLJIp7rF 5CscQUjoGZsg59KNazLzm4YyLKFRY3LJzVC6jnuLoX3yNIBGBvnJp23hYZeI P74n7qpWbTaDBVXsewNypcm0ncMQQWCr+qAe4WBHTxFSI7L3Sj/Q5l+CKf8AKTViPa+5CFJnKsufrvobTK657un6NMkiNjGe71zjajuH9sF2LXi fBrW8GT6xyOSPhmrQvXxiEB1nRqZ1H5qkvwyZThoJwf8AYS/mFxTTQq4wwDDocjoR1HoavHEO2bHP0aQySZ6GzuBHnOQQ80qooB6kZO2wPSo XiFpLPIZZJEaRlVTiPQvdz0wT59Tk9PKnbfgGH4VOvZMYP8bs9FTr7gZA1RZ I8UPX+E/yqu3V2Naooy3vHyUjIGr4dceg860GHcA+dQHFuCZMs6Dvau8o/WRQMn94dfXFaArbNOxQbd2Tq3H32UJFFpHXJO5PmfOujXua5q8BCiSSZK5Ne LXprlaYqbV9GRNRcbVQo+J339tbD/qj/wD7FH2/FLzG80BPmLVh+BnNcoR4row8K6q1Yp229os97I0FoxjthsWGzSgHd3YbiMkd 1FPeG5ODgTHb/tFdR2mhpkxO/KbRBoPL0s8nfMjYyq6dh+tVC4dDpQZ95u83xO+Pl0+VPhg1Ize+fBS/YWwWPidjjJPOIyT/AHM2wUYUeHQVo/tqsg9nAWAKpdJqBGQdUcsYzn9plrOOD8AN4ZF+kwW5jK4EhbmNkZEiaXXSAc jIJOQauPHewKCxLJJNLNEiSgvcSyRu0YDPpjdyo1AHHkceVLtQIDjn8pFsmR ss2l4OmO53OhA6pkdModuvlg1buxftRntJBDelpbfYaz3pIl6B1c7yxjxDd5 fMjY1+NwQCNwQCD5g7g0xfWute77y7r6nxU+hG34+FQZVIMORX0wRIWn9keM Rc+IpIjAy3VixUbFRI91YlSNinJ1gEbHV1rRawzsWqzQKWk5YYPbiQ4ULPbB L6wkyQQNCNIh1dRGB41c+Eie4gimHEL0CWNJAMWoI1KGx/o/rR6sblVWmMLN+McNEF3dRxO6BbiX3W8GIkGxBXYOB08KFSWXqJ2I/aSM9NvBRUn2sszFezBpHlLiGUvJp1HUvL30Kq/wCq8BUTY/o1+H86cgHKwLlzmPd5+HNPGeb+1+6NK8+kTjpMp/eiH/hIrqlUYHQKr27/AA+QSXiFwOvJb+F1/wDEaTcRm/s4T/G//KaVKm0jon7d3QJv6ZJ/YW/+M/8A46K4YjzyCMwQhPek0ud1B939HtqOB8M0zVh7HQgiZ/HUqfJVDf8AEqNQhrSYRGVnE7D6/lTbcRkG3KTHkJPD0GimzxRvGE/wup/PFPulNMlUIaeSkazuiZPFj/YyffH/AM9ef0x/dS/9n/z12Y655dS0t6Ju2PQLk8Uc+7Dg+buAP9zVTLmVx9Y4C+KRjSCPIsSWI+GKJE dCu55Lk9QJB9xZf5VJoHIJxUc7ZMcPT6tP3V/KnOHjKg/aLN/iYn+dERRYAHpiubGLA0/ZOAfTAI/A1tOOyAMhx8fyqPxWy5M7xj3QQyfuNuB8jkfKgjVh7bRYmib7Ubg/wspH+c1XSa1qLtVMFEPIrk0lrwmuQ1EKkFrcLUbE1RcD0bE9cqQtsKse1QE2 0WP7Vh8zDNj8jVcRthjyq99q+FNc2rIn6RSskY82Q5059RkfOs24XcjSEOxU YAOxKjYfMe6R4EU7hLMclaoO5KasOJW0CSPPYm7lGoq0jJyVTwVUOSp8zpYk +IGwt3Hu2QghlgjlimnkQRJDboFgtUIKkySZOWAPTIzoXCruTRiARg7g9R4Y rqKMKMKAB5AAD7hQiWncfv70VjT0XcUYCgDoAAPgBiui2N/LeuQaC4tdBUK53YEbdQvRm29Nh5kioNBc6FMkNCsnY2yzwm9lZA3Int7nQd1 ZrdUnkUjpvGdNaJ2fseTbRR7d1BsCSozltKk7lRnAz4AV17O+zLQcPEUq6Xm 5kko8VMg0hW9VjCKfVaY7LyMbSJXOZIgYJTv+lgYwv1APvIaPWMj1VMiFSfa VFpvI2z79uAR/s5GP/F/CqxYfok9VB+8Z/nVl9rT/AF0OOoglA+LSRhfxH4VX1XAA8gB921Eb8AWFfgBx8fwuqVeV7SWYlXLNiuqF v+gx9pD/AL65/CnGSp026nAIqrT2J3il9Jz/AN1DVVqx9g7oF7iLxHLk+8aG/wAq/fQawOgotASSrIyU20dGMlNmOqAKKWoGcEAlV1H7IIBPwJ2qHl7SxowSWOWNz 0UoGJycDGgnNWQpQ8nD0ZldkUsnusRkjPkaI1zeYTBo5qIHaO38XZf3o5F/NaBuO0tsEmHNBGrwVz1CZ2C/Gp/iN264WKMyyN0UnSijpqkf9VfTcnwHWoxbK8ZMmaFCWB0rAWwS42LM4z9word MSfv/AOI9GmCfkgm7Wx6SyRzFftmF1QZ6ZYjHWneGcfDgaYpTknLkIqHfGQWfJHyq 5S8LunUpJNbSxtsySWrAMPI4mx+FA2tmHeZJYVjKMgGjdNJRcGNsDbbdcZB+ IJTb8Okxt4/wtd/DKbWwFTe3uxg/6X7vq6qbSVY/aZw8pJGsUhzHC8jA77MwCj58pvuqmciU9ZfuUfnW3a3jBSEqkbB+yJuLgIMs cf8ArwoCd5HxpBUeGSATnzoj6OikFu83QFtyT4ADz9BU1Y9lbmVdWFiHgJch iPPSB3R8d6T7ou+HZWadsyll26v0D0bE9REMlHQyVnuCZSsclVjj/s/Wd2lhflyE6ipHcMniwZe9GT4kZGd8bnM9FJRcb1AEtOFMGFkVzJLbOY7hGBB wCQFJ8iCcJIPHKn5U4vFkxnJHxRvwwN61/AYYYAg9QRkfcaheOdk7Z7efTbwCQxS6XESAh9LFWBAyDnBzSljjkKw2sQs3T iDyHTDG7H0QyN6YjjyfvIq99jOwqW7C64lJEhT6xIZJFypG4knOcZHgg2X47 DFrbiEkYIjkdA3vBHZQfjpO9PcDgLzxoNILHSCwyoLAjfPxq6LcAYwmNQndf SEntas+ctvaa7ud8hRHhY8hSx1SyEDAAJ2z9+1d8DtHjjbm6Q8k08zBCWVTN K8ulWIBbGrGcDOKw/2TtjikXT3ZcZ/2bdPWt8BqpcAMhoTTKy72otm9QZ2EVtt5E3ExP4BfwqKqye0jsw31l6s2Qph LxMnREZFHLcdPFjqz18KrQPl8qkCCwQsTiDSHA/vJe0q8pUyzl7QnED3fiUH3uooqguKHuj9+L/vEqTd0SiO+EcaG7O8Z+j3SzN7hZll/2TnGflhW/hNEMcVAwe6PgKJTYHAgqxajcrdiuen3jp8jXBjqkdhO1wULa3DADZYJCdseE TnwI/VPj064zfzHWNVpmk7SVZLEIUrzl0UY685dClR0IYJXHDLXXoH6qhXb4A5UfM jPwBp+42U9ATsMnbJ9aGiswACcg9MyLlWI22zsfkacnulXbSlnUeSn5LpF6u o+e/yHjQcFgkuuUlhqbusGKkKoC7jyyD1FMJqXACIPNlGT8Qm351U+0vbyA4tbdx JFrAuZPdLIzDXHH5g5OojbHdHUkRtrYud3Vq1asjKrfaECe4kcXSDmYCxzRP pEIBEeq4jGlNa9/DYwJB50Nb9g7o7M8Uajo4YykjwKrgfeTU52i7IytM81vIg16S0MikKSAFJVx 7uVUbYxRPArJ7aMJKwOpsIiAlY+6SRqx0OCegAOAOu+0IAxCqF5jBQ9lwW2s ypLAyudKySkayTtpjHRevQDx3qUEm5qP4twhJpI5GLZj/VBGlhqDYORnqo6EU/zN6lEoJyhYXo6F6VKncoo2J6LielSoJUgio2qjdoval9GmeH6MHxkFjLjPUe 7o2++vaVSpNBOURqyYLmpDs9Fm7t/WeEf9ote0q0jsnRfCbh4eIa4jpZZZApwCADrU7HboTVpk4hcs2s3dzr23EpA 8/0a4THpilSptIO6g4kK59g+1cl5z4LhUdoAgMgGBIr5Hfj3Gdt8bHPQUuLeza E6pLV2tiNygGuE/wDREjT/AAkfClSrNd3asDZTLQ4QVnVpxMtK8TAZQ41DYH10nOPvqQNKlRHiFg3bGsfD QlmhOK/onPiFJHxG4/KlSpm7oFL4x5oic91v3SfwJqEjPdHwH5UqVWaPNXLbZ3muiMjB3B6g1Zuz/tAnt2jhk+vjdgi62xInh+kwdQ9CM+teUqeuxrmHUFbC1lRkA+YBpkNmQINs+ J3/AA2/OlSrmeZRKTQXZU7ZcKWM6iSz/aPgPJR4fnXfEroRxsxXUACSpOx9NwaVKk3LgCtaA1uFhvH+1ct8jiP+rQnUr QoSwfBIOtzg6Tj3V0jc5zVMeMNExPQA4Hht0pUq6htNrGd0QqbSScq79l5DH OqKW0SRvlWdmAZQrKV1E46kbefpVnlevaVUQZAP7unrgB+Fn8vbGYyZwmjma dGN9OvR7+evj0+VWcvua9pVYIAQ3gBf/9k=

http://images.sodahead.com/polls/004299571/1015979528_4225117005_no_mushrooms_answer_2_xlarge_answer_2_ xlarge.pnghttp://cdn-usa.gagbay.com/2012/11/no_mushrooms-189219.jpg

sitigeltfel
13th May 2014, 07:24
If you are unsure about funghi you have picked in France, take it to a pharmacy and they will advise if it is suitable to eat.

Of course, the pharmacist might condem the best ones and keep them for himself! ;)

funfly
13th May 2014, 10:32
Yep, it's my wife who has an allergy to mushrooms, came on suddenly a few years ago and makes her really ill.

My problem is that although I can manage to 'get by' in France my memory seems to go and I can be heard telling them that my wife has an allergy to lamb etc. Decided this time that we would have it written down properly.

Thanks for your input, it's a bit unusual putting something serious on JB and I had a horrible feeling that someone might have given me L.H.O.O.Q.

FF

glad rag
13th May 2014, 11:24
Pardon...[madam/muh-SYUH] ....Ah-tten-ci-OHN...ma femme est allergique aux champignons....vous ne comprenez......oui?

Keef
13th May 2014, 12:06
Go with alicopter's and you'll have no problems in France.

G-CPTN
13th May 2014, 14:23
Go with alicopter's and you'll have no problems in France.
Unless, of course, the waiter/waitress doesn't read French . . .

Octopussy2
13th May 2014, 16:33
Alicopter's suggestion is of course perfect as he is a Frenchman.

To get round the illiterate/uncomprehending waiter problem, you could of course try a (traditionally English) combination of speaking loudly, plus mime...

"PAS DE CHAMPIGNONS! PAS DE CHAMPIGNONS! Sinon...
<point at wife> elle "<put hands round own throat and make violent suffocating, strangling noise and fall to the floor, lifeless>

That should due the trick :ok:

I'm still mentally scarred from when, at the age of 14, I went with my mum to a pharmacie when we were on holiday in France, to get something for my dad's dodgy tummy, and when mum couldn't make herself understood, decided to act "diarrhoea" in front of a shopfull of people. Mortifying for a teenager.

OFSO
13th May 2014, 17:05
Slight thread drift:

Friend in Germany who couldn't speak the language walked into a Pharmacy, squatted down, audibly strained, stood up, pointed behind him and shook his head.

Girl behind counter thought for a moment, went back into store room, came back with box in each hand.

Proffered the left and said "you can ?" and then the right and said "you can not ?"

He took the right hand box.

Personally I like the graphics offered by Cape. Make sure it's drawn accurately and doesn't look like a small erection, or you will be escorted to the nearest pharmacy to purchase Viagra.

ORAC
13th May 2014, 17:53
There's also an app (can't remember the name of it at the moment) that allows you to choose the language and food allergy and gives you a translation that you can show to your waiter.

iPhone: Allergy FT | Allergy Food Translator Mobile App (http://allergyft.com)

Android: https://www.appbrain.com/app/allergy-traveler/com.gf.allergytraveller