jetjockey696
2nd Sep 2013, 14:04
Lion Air pilots went on strike yesterday due delay salary. But may be due to working conditions (excess duty, flight hours..same story) and benefits.. not salary being late..
anyhoooo.... here is another cracking translation of mine... please use your common sense and join the dots on the translation.. unless someone can translate better....:ok:
Lion's there is a Pilot Strike because Salaries
The management of PT Lion Mentari Airlines (Lion Air) disputed the sequence delay on some routes that the airline because pilots diterbangi do demonstrations.
"There are no pilots went on strike. The news accidentally exhaled parties who are not responsible, "said Edward Sirait, General Director of Lion Air to Tribunnews.com Monday (2/9/2013).
Edward said, kisruhnya schedule of departure at the airport, Soekarno-Hatta Cengkareng on Sunday (1/9/2013) yesterday caused a domino effect from Denpasar. A number of employees of the airline's pilots and some low cost carrier entry does not work due to pain, so there is a transfer of an employee from some areas.
"The issue is purely a matter of this pilot demonstration of business competition," said Edward. However, he was reluctant to mention the intended business opponents.
According to Edward, during the week-long show up a number of issues that discredit the Airline Tycoon Rusdi Kirana. Two issues are salary payments to pilots late giving rise to turbulence, whereas other issues namely hengkangnya 35 pilots due to the problem of well-being.
"There is no question that proved the two issues. Pilots already earn salaries every 31st of every month, about the salaries of pilots in Lion there has never been a problem, "he said.
As is known, Lion Air currently has 1,200 pilots. As many as 1,000 domestic pilots, while the rest of the foreign pilots.
"Foreign and local pilot salaries are not much different. But foreign pilots can be on-site housing, because they are far from home. Thus there will be no inequality and welfare which resulted in jealousy, "he said.
As reported (Tribunnews.com Network) previously, the kisruhnya Lion Air flight schedule from the Soekarno-Hatta Airport Sunday (1/9/2013), allegedly because of all the pilots held a demonstration, because action until September 1, they have not received any salary.
Online solar had encountered one of Lion Air, pilots who were in the waiting room. However, the pilots hurriedly asks Surya Online to request information from the pilot's head.
"We are sorry, please ask to the head of our pilots," said the pilot.
The issue of the pilot demonstration has already sounded in Soekarno-Hatta Airport. Hundreds of passengers being displaced, forcing management to provide assurance of Lion Air flight schedule. But still there is no satisfactory explanation.
"We are sorry, we do indeed lack the crew," said Satria B Maeda, who claims to be the Manager of Lion Air in Soekarno-Hatta Airport, Sunday (1/9/2013) night.
Hearing that, a passenger then contacted his colleagues in Surabaya. And colleagues that there are indeed justify the demo pilot Lion Air in Surabaya and Makassar.
"I immediately contacted my friends in Surabaya. And there's actually a demo pilot, because 1 their pay this September has not been accepted, "he said.
Lion Bantah Ada Pilot Mogok karena Gaji - Tribunnews.com (http://www.tribunnews.com/bisnis/2013/09/02/lion-bantah-ada-pilot-mogok-karena-gaji)
anyhoooo.... here is another cracking translation of mine... please use your common sense and join the dots on the translation.. unless someone can translate better....:ok:
Lion's there is a Pilot Strike because Salaries
The management of PT Lion Mentari Airlines (Lion Air) disputed the sequence delay on some routes that the airline because pilots diterbangi do demonstrations.
"There are no pilots went on strike. The news accidentally exhaled parties who are not responsible, "said Edward Sirait, General Director of Lion Air to Tribunnews.com Monday (2/9/2013).
Edward said, kisruhnya schedule of departure at the airport, Soekarno-Hatta Cengkareng on Sunday (1/9/2013) yesterday caused a domino effect from Denpasar. A number of employees of the airline's pilots and some low cost carrier entry does not work due to pain, so there is a transfer of an employee from some areas.
"The issue is purely a matter of this pilot demonstration of business competition," said Edward. However, he was reluctant to mention the intended business opponents.
According to Edward, during the week-long show up a number of issues that discredit the Airline Tycoon Rusdi Kirana. Two issues are salary payments to pilots late giving rise to turbulence, whereas other issues namely hengkangnya 35 pilots due to the problem of well-being.
"There is no question that proved the two issues. Pilots already earn salaries every 31st of every month, about the salaries of pilots in Lion there has never been a problem, "he said.
As is known, Lion Air currently has 1,200 pilots. As many as 1,000 domestic pilots, while the rest of the foreign pilots.
"Foreign and local pilot salaries are not much different. But foreign pilots can be on-site housing, because they are far from home. Thus there will be no inequality and welfare which resulted in jealousy, "he said.
As reported (Tribunnews.com Network) previously, the kisruhnya Lion Air flight schedule from the Soekarno-Hatta Airport Sunday (1/9/2013), allegedly because of all the pilots held a demonstration, because action until September 1, they have not received any salary.
Online solar had encountered one of Lion Air, pilots who were in the waiting room. However, the pilots hurriedly asks Surya Online to request information from the pilot's head.
"We are sorry, please ask to the head of our pilots," said the pilot.
The issue of the pilot demonstration has already sounded in Soekarno-Hatta Airport. Hundreds of passengers being displaced, forcing management to provide assurance of Lion Air flight schedule. But still there is no satisfactory explanation.
"We are sorry, we do indeed lack the crew," said Satria B Maeda, who claims to be the Manager of Lion Air in Soekarno-Hatta Airport, Sunday (1/9/2013) night.
Hearing that, a passenger then contacted his colleagues in Surabaya. And colleagues that there are indeed justify the demo pilot Lion Air in Surabaya and Makassar.
"I immediately contacted my friends in Surabaya. And there's actually a demo pilot, because 1 their pay this September has not been accepted, "he said.
Lion Bantah Ada Pilot Mogok karena Gaji - Tribunnews.com (http://www.tribunnews.com/bisnis/2013/09/02/lion-bantah-ada-pilot-mogok-karena-gaji)