Traducción de frases aeronáuticas.

[Aynayda Pizaqvick]

Ayúdenme por favor!
Mi amiga en Argentina me pidió traducir estas frases/terminos para un sitio de web. Soy piloto militar pero, es obvio que el español no es mi lengua materna y nunca he estudiado aerodinamica en español!

Calculo de aerodinamica = aerodynamic calculation
Calculo de desempeño= performance calculation
Calculo de carga= load calculation
calculo estructural= structural calculation
modelado 3D = 3D modeling
ensayo en vuelo= flight test
calculos de estabilidad y control= stability and control calculations
electronica embarcada= onboard electronics
velocidad de perdida= Stall Speed (abbreviated Vs)
angulo de perdida= Stall Angle or Critical Angle of Attack (los dos son iguales)
polar de arrastre= drag curve
polar de velocidades= vector diagram (not 100% sure but makes sense)
curva de la tasa de planeo= Lift/Drag Curve
maxima tasa de planeo = Maximum Glide Ratio (also Maximum Ratio of Lift/Drag)
minima velocidad de hundimiento= Minimum Rate of Decent
alcance y autonomia del avion = aircraft range and endurance
calculos de extractores y ventiladores (fans) = No estoy seguro, something like "calculation of net thrust"

Gracias en avanzo por su ayuda!

[carlosgustavo]

Hola

Primero felicitarte por tu español, luego quiero explicarte una cosa, el Español de España tiene muchas palabras diferentes al Español de Argentina. Dicho esto te voy a intentar echar una mano pero tu amiga de Argentina deberá chequear que son validas para allí.

Cálculo aerodinámico
Cálculo de performances, en España no se traduce( si acaso por actuaciones)
Modelado en 3D
Vuelo de prueba
Id use ESTUDIO de estabilidad y control
Equipos electrónicos de abordo
Velocidad de pérdida :ok:
Ángulo de ataque crítico

Before going on, do you want to translate Spanish into English?