PDA

View Full Version : Franglais Nursery rhymes


candoo
30th Aug 2008, 14:16
I love these - courtesy of - "Mots d'Heures: Gousses, Rames" by Louis d'Antin van Rooten

Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
Ah! degrés te fallent
Indolent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se mène
Qu'importe un petit d'un petit
Tout Gai de Reguennes

and of course.......

Chacun Gille
Houer ne taupe de hile
Tôt-fait, j'appelle au boiteur
Chaque fêle dans un broc, est-ce crosne?
Un Gille qu'aime tant berline à fêtard.

Anyone else managed the whole book?

G-CPTN
30th Aug 2008, 15:17
Reine, reine, gueux éveille
Gomme à gaine, en horreur, taie.

Mise treize mairie quoi y êtes contrée riz
Ah! d'azur garde en gros
Huit Silvere belles en écho que l'échelle
Un preux, Diomède, Alain héros.

Pis-terre, Pis-terre
Pomme qui n'y terre

Lit-elle messe, moffette,
Satan ne te fête,
Et digne somme coeurs et nouez.
À longue qu’aime est-ce pailles d’Eure.
Et ne Satan bise ailleurs
Et ne fredonne messe Moffette, ah, ouais!

farsouth
30th Aug 2008, 15:21
Even better with the slightly surreal english translations given in the book (which of course make very little sense)

BlueDiamond
30th Aug 2008, 15:40
Et qui rit des curés d'Oc?
De Meuse raines, houp! de cloques.
De quelles loques ce turque coin.
Et ne d'anes ni rennes,
Ecuries des curés d'Oc. :)

ThreadBaron
31st Aug 2008, 18:49
Encore un fois:

Georgie Port-régie, peu digne en paille,
Qui se dégeule sans mais. Dame craille.
Où haine de bouées ce qu’ aime a tout pilé:
Georgie Port-régie règne. Ohé.

fitliker
31st Aug 2008, 19:50
Têtes à claques : La poursuite - tetesaclaques.tv (http://www.tac.tv/video.php?vid=622#Main)

You might enjoy this French Canadian link
http://www.tac.tv/index.php also in anglais

Wod
4th Sep 2008, 12:58
Basil,

I learnt it as Latin

ISA BILLE ERES ERGO
FORTEBUS ESIN ERO
ANO SILLE TEMIS TRUX
ASQUOT SINEM PESAN DUX