View Full Version : Air One - can someone translate the slogan?
Kalium Chloride
11th Jun 2006, 17:13
Not a very taxing question, unless you don't speak Italian.
What's the meaning of Air One's slogan: "Volare e bello, coccolati e meglio"?
Something to do with flying being good, but...what? Is this some bit of subtle Italian humour?
Thanks in anticipation. :ok:
planeenglish
11th Jun 2006, 17:15
Not a very taxing question, unless you don't speak Italian.
What's the meaning of Air One's slogan: "Volare e bello, coccolati e meglio"?
Something to do with flying being good, but...what? Is this some bit of subtle Italian humour?
Thanks in anticipation. :ok:
To fly is nice, to make yourself comfortabe (or to be cozy) is better.
This is the best I can do.
Ciao,
PE
"coccolare" is to snuggle
jackiemargot
11th Jun 2006, 17:30
Volare è bello, sottopagati è meglio.....
Flying is nice, flying for peanuts is nicer....
planeenglish
11th Jun 2006, 17:32
"Volare è bello quando il comandante è un pilota."
"Flying is nice when the captain is a pilot."
:} PE
jackiemargot
11th Jun 2006, 17:46
Volare AP è bello, altrove è meglio....
Flying AP is nice, elsewhere is nicer....
planeenglish
11th Jun 2006, 18:00
"Volare è bello, arrivare in orario sarrebbe meglio."
"Flying is nice, an on-time arrival would be nicer"
Check my Italian on that one...:confused:
PE
jackiemargot
11th Jun 2006, 18:44
Volare è bello, partire in orario sarebbe meglio...
Flying is nice, an on-time departure would be nicer....
maybepilot
11th Jun 2006, 19:02
Volare è bello, meno di 6 mattine consecutive è meglio...
Flying is nice, less than 6 consecutive early shifts is better....
planeenglish
11th Jun 2006, 19:05
Volare è bello, quando gli FTL sono umane...aiutate mi qui ragazzi...
Flying is nice when the FTL are humane...:ugh:
jackiemargot
11th Jun 2006, 19:18
Volare è bello, senza ferie e senza riposi è meglio.
Flying is nice, without holidays and days off even better.
Kalium Chloride
12th Jun 2006, 07:39
Thanks chaps. Much appreciated. I'd started to think it was something about chocolate... :hmm:
The SSK
12th Jun 2006, 08:49
According to a recent press release (http://www.aea.be/dbnetgrid2//htmleditor/UploadFiles/Pr06-022.pdf)from the Association of European Airlines, Air One is joining the big boys' club.
maybepilot
12th Jun 2006, 16:07
They are TUV certified too....even if the above rimes don't really go well together with quality....