la mere de ma bicyclette est un epagneuil

[captain cumulonimbus]

what exactly does this mean?

Since this is the french forum,i thought you may be of assistance.Saw it written on a wall.it puzzles me,
.Merci beaucoup.

[Baron rouge]

"La mère de ma bicyclette est un épagneul"

Closest translation would be:
"My bicycle's mother is a spagniel"

It bears no sens in French too, probably written by Eric CANTONA;)

[flyblue]

Maybe it was not "Bicycle" but "bitch"? It would make more sense that the mother of a dog was a Spaniel ;)

[yggorf]

It does not mean anything, but that's precisely what it is meant to.
In a manner of speaking...

It was probably written by an admirer of the surrealist writers/poets such as Jacques Prévert, Raymond Queneau, Paul Eluard etc.

I personnally love them, and wish I had the imagination to produce something like la mère de ma bicyclette est un épagneul...:{

[Bre901]

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles :E

[yggorf]

... et mon Canadair est plein de morues:}

[ATC Watcher]

Tiens, pendant que vous y etes, vous pouvez essayer de traduire ceux-la ?

Vulcanize the whoopee stick
In the ham wallet

Cattle prod the oyster ditch
With the lap rocket

Batter dip the cranny ax
In the gut locker

Retrofit the pudding hatch
Ooh la la
With the boink swatter

Apres je vous direz d' ou ils viennent , (j' en ai encore d' autres.)

[Manflex55]

Spaceman is full of ****.

[captain cumulonimbus]

ATC WATCHER:-je pense que tu es fou mon ami!

Tu decrives,je pense,des actes de,ummm,relations corporels,n'est-ce pas?

Je suis un anglais,nous ne faisons pas ce genre de chose!

[Kero Zen]

Desole Yggorf!
Mais Canadair et morue ont un lien un peu trop evident! Lol!!!
Bonne journee a tous!:D

[PorcoRosso]

Alors, le trouduc ...euh la traduc ? C'est pour quand ATC Watcher ? ;)

Dans le genre citation débile que j'adore :

L'eternité, C'est long, surtout vers la fin

Woody Allen ..


Aaaah les surréalistes et Cies, j'ai l'impression de repasser mon bac de Français . Perso, je préfére Audiard et ses dialogues :

-On demande monsieur au téléphone !
= Qui c'est ?
-Je ne sais pas ... l'homme est un peu rustique, le genre agricole, si vous voyez ce que je veux dire

ecoutez doncça (http://www.audiard.net/tontons/lulu.au)
ou ceci (http://www.audiard.net/dollars/finlandaise.au)

[ATC Watcher]

Bon je donne ma langue au chat ( au masculin bien sur ):rolleyes:
voici d' ou cette poesie anglo saxone vient :

http://www.lyricstop.com/f/foxtrotuniformcharliekilo-bloodhoundgang.html

En plus elle a une conotation aeronautique certaine si l' on regarde le titre .

Je ne voudrais pas commencer a la traduire de peur de me faire jeter dans les bas fonds de jet blast par notre belle et fabuleuse moderatrice bleue, mais Capt Cumulonimbus a vu juste des le debut, comme quoi il n' y a pas que les latins qui pensent de suite aux bonnes choses.

Porco, merci pour Audiard , un regal comme toujours, aurais-tu par hazard le fameux dialogue des tontons flingueurs sur la degustation de la " petite prune " ?

[Bre901]

ATC

y'a pas de prune là dedans !

en cherchant sur Google : pomme betterave tontons.flingueurs (http://www.google.com/search?hl=en&q=pomme+betterave++tontons.flingueurs&btnG=Google+Search)

http://www.audiard.net/cuisine.html
http://www.audiard.net/tontons.html
d'autres films d'Audiard sur le même site : http://www.audiard.net

PorcoL'eternité, C'est long, surtout vers la fin

Woody Allen .. J'ai toujours été persuadé que c'était de Franz Kafka, mais les avis ont l'air partagés (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22L%27eternit%C3%A9%2C+C%27est+long%2C+surtout+vers+la+fi n%22+kafka&btnG=Search)