ou Trek dronkie
9th Feb 2004, 20:40
Heard an AZ Embraer 145 carried out an RTO on Friday 6th last week after a Finnair A 319 “entered the active R/W”.
While the report below is a bit Italian and therefore slightly dramatic, it seems no real harm was done although the incident is described by the Italian ATC people as "very grave". This would presumably be a bit sensitive after the crash of 2+ years ago.
My very rough translation suggests the Finnair A319 crossed 35L after landing on 35R. The AZ made an RTO at 80 kts. Another report said 60 kts. In any case, no-one hurt, thanks be to God, maybe a bruised ego or two. Full details (in Italian) on :
http://www2.varesenews.it/articoli/2004/febbraio/sud/6-2mancatacollisione.htm
(6 febbraio 2004) Un aereo Alitalia con 17 passeggeri a bordo, diretto a Lione, ha dovuto interrompere la manovra di decollo, questa mattina alle 9 e 55, a causa dell'intromissione di un velivolo Finnair sulla pista. L'episodio è stato confermato ufficialmente da Enav, l'ente che gestisce il traffico aereo italiano.
«Un velivolo della compagnia di bandiera finlandese FinnAir (Airbus 319) - recita il comunicato di Enav - proveniente da Helsinky (volo Fin 793), dopo essere atterrato sulla pista 35destra dell’aeroporto di Malpensa, ha attraversato la pista 35sinistra senza l’autorizzazione della Torre di Controllo, mentre era pronto a decollare il volo Alitalia 386 per Lione. Il velivolo Alitalia (Embrair 145) ha sospeso la fase iniziale di decollo senza nessuna ripercussione, per poi ripartire regolarmente 20 minuti dopo».
L'Enav ha provveduto ad inoltrare il rapporto, per infrazione, al pilota della FinnAir e ad aprire un’inchiesta sull’accaduto. Secondo fonti Alitalia, il pilota stava compiendo la manovra per raggiungere raggiungere la velocità di 80 nodi, ma la frenata non avrebbe provocato particolari scossoni all'interno dell'aereo, tanto che i passeggeri hanno tranquillamente proseguito per la Francia. Resta il fatto che , dopo numerosi allarmi, legati al mancato rispetto delle distanze di sicurezza in volo, questa volta si sia verificato un vero e proprio attraversamento indebito sulla pista. Un errore che espone i passeggeri a notevoli pericoli.
L'agenzia nazionale per la sicurezza in volo ha aperto un'inchiesta un'inchiesta l'Agenzia nazionale per la sicurezza del volo, definendo l'accaduto "inconveniente grave".
Usual disclaimers for reading a foreign (but beautiful) language.
oTd
While the report below is a bit Italian and therefore slightly dramatic, it seems no real harm was done although the incident is described by the Italian ATC people as "very grave". This would presumably be a bit sensitive after the crash of 2+ years ago.
My very rough translation suggests the Finnair A319 crossed 35L after landing on 35R. The AZ made an RTO at 80 kts. Another report said 60 kts. In any case, no-one hurt, thanks be to God, maybe a bruised ego or two. Full details (in Italian) on :
http://www2.varesenews.it/articoli/2004/febbraio/sud/6-2mancatacollisione.htm
(6 febbraio 2004) Un aereo Alitalia con 17 passeggeri a bordo, diretto a Lione, ha dovuto interrompere la manovra di decollo, questa mattina alle 9 e 55, a causa dell'intromissione di un velivolo Finnair sulla pista. L'episodio è stato confermato ufficialmente da Enav, l'ente che gestisce il traffico aereo italiano.
«Un velivolo della compagnia di bandiera finlandese FinnAir (Airbus 319) - recita il comunicato di Enav - proveniente da Helsinky (volo Fin 793), dopo essere atterrato sulla pista 35destra dell’aeroporto di Malpensa, ha attraversato la pista 35sinistra senza l’autorizzazione della Torre di Controllo, mentre era pronto a decollare il volo Alitalia 386 per Lione. Il velivolo Alitalia (Embrair 145) ha sospeso la fase iniziale di decollo senza nessuna ripercussione, per poi ripartire regolarmente 20 minuti dopo».
L'Enav ha provveduto ad inoltrare il rapporto, per infrazione, al pilota della FinnAir e ad aprire un’inchiesta sull’accaduto. Secondo fonti Alitalia, il pilota stava compiendo la manovra per raggiungere raggiungere la velocità di 80 nodi, ma la frenata non avrebbe provocato particolari scossoni all'interno dell'aereo, tanto che i passeggeri hanno tranquillamente proseguito per la Francia. Resta il fatto che , dopo numerosi allarmi, legati al mancato rispetto delle distanze di sicurezza in volo, questa volta si sia verificato un vero e proprio attraversamento indebito sulla pista. Un errore che espone i passeggeri a notevoli pericoli.
L'agenzia nazionale per la sicurezza in volo ha aperto un'inchiesta un'inchiesta l'Agenzia nazionale per la sicurezza del volo, definendo l'accaduto "inconveniente grave".
Usual disclaimers for reading a foreign (but beautiful) language.
oTd