The damage described to the left pin (broken by a left to right bending overload) sounds like it was solidly located in the hole to me - but the ATSB probably can't say that with certainty.
I don't see any real evidence in the report that the seat wasn't secure.