Have you compared the 139 and 189 fin and tailplane? 189 has big chunks out of it too. I guess they figured the 139 had too much area on it so they reduced the size for the 189.
Now, didn't the 609 originally have a rudder??? Would that help with Dutch Roll? Or perhaps introduce some anhedral, but that would make it a nasty to run the cross shaft through the wing.