PPRuNe Forums - View Single Post - B-738 Crash in Russia Rostov-on-Don
View Single Post
Old 26th Mar 2016, 05:46
  #730 (permalink)  
Sunamer
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 1
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
knyupel thingy

Just found this on "vesti" website.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2735707

Почему включился в режим пике стабилизатор — вопрос. Он приводится в действие кнопкой, которую пилоты называют "кнюпель".
The phrase itself, if translated to English, would suggest that the knyupel thing is responsible for re-posistioning of a horiz.stab ...

Direct translation is:
It is a question why the stabilizer was activated(started trimming, I presume) nose-down (пике literally means - negative pitch situation).
It (stab) is activated by a button that pilots call knyupel.

And I have to warn that this is a news organization and normally, when they post something about aviation or any other technical field, their wording in those articles usually sounds extremely weird and cumbersome.

Last edited by Sunamer; 26th Mar 2016 at 06:01. Reason: added source
Sunamer is offline