How likely is it that if correct measures were taken by the Captain to fly safely through what is common weather in these latitudes, that the aircraft would have broken up?
Not very likely. Also I watched weather animation on weather channel showing how the systems were moving, the actual weather around this aircraft wasn't as bad as some portray it here on outdated weather photos.